在这个国家，特别是在佛罗里达州，对于说英语的人来说，至少对西班牙语有基本的了解是很重要的。仅知道“hola”、“gracias”或“una cerveza”并不能解决问题。这是一个多元文化的社会，而且是一个令人着迷的社会，语言和生活方式经常交叉。如今，您不一定需要飞往外国才能体验另一种文化的奇妙。 由于我们接触到如此多的文化和语言，我们的信息通常需要翻译才能传达给每个人。如果您曾经上过外语课程，您就会知道互联网翻译机不可靠。由于语法规则的原因，英语到西班牙语的翻译不适合清晰、直接的翻译。此外，口语、习语更是把水搅浑了。只要尝试将“放一只袜子进去”翻译成西班牙语即可。袜子放哪儿？为什么？ 在翻译您的内容时，您需要像我们这样知识渊博的专业人士，拥有语言的工作知识，并且有能力调整和翻译您的信息，使其与您的目标受众产生共鸣。
让我们翻译您的广告系列以避
免这些错误布兰尼夫航空公司 (Braniff Airline) 在座椅上安装了全新的皮革内饰后，他们通过广告活动展示了豪华座椅来庆祝。他们用英语说：“我们会用皮革带你飞。” 对他们来说不幸的是，当它被翻译成西班牙语时，它鼓励旅行 俄罗斯手机号码清单 者裸体飞行。 可能不是布兰尼夫航空公司希望接触的客户类型 “哟维拉爸爸” 八十年代，迈阿密的一位美国企业家看到了赚点钱的机会，决定印制衬衫，以便在教皇访问迈阿密期间出售。衬衫上没有写“Yo vi al Papa（我看到了教皇）”，而是写着“Yo vi la papa（我看到了土豆）”。 糟糕，一篇权威文章错过了它。 “的销量有所增加，但仅限于“父亲为女儿购买钢笔”的市场领域。顺便说一句，这是一个笑话。 ¿Tiene leche？ 还记得美国乳品协会成功的“Got Milk吗？” 90 年代的运动？当然可以。看到这一活动的成功，广告商开始将他们的产品放在“得到”一词之后，以模仿这一全国性口号的快速新广告。
它成为一种广告流行病可以直接针对墨西
哥市场翻译“Got Milk”口号，并保留相同的两个词格式。但当他们这样做时，口号却变成了“你在哺乳吗？” 嗯，你是吗？ 解决方案 不要简单地将您的单词从英语翻译成西班牙语。西班牙语是美国第二常用语言，佛罗里达州约 20% 的人口在家说西班牙语。那已经超过三百万人了！美国的西班牙 电话号码 DE 裔人口不断增长，已超过 5900 万，预计他们的集体购买力将达到 1.7 万亿美元。用西班牙语向美国西班牙裔进行营销具有良好的商业意义。你真的想让那么多人口不受影响吗？我推销的目的是什么？ W9。我希望人们何时、何地、如何采取行动？” 看看“POP！” 我们现在正在读的一本书 文化：思想可能是危险的 作者： 顺便说一句，如果您没有时间阅读，但可以花一点时间来一些脑力劳动，那么浏览一下真是太棒了。
Leave a Reply